1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Questo programma ne contiene alcuni
linguaggio forte

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
GRUGNISCONO

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
GRUGGE

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
SUONA LA CAMPANA

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
Lei sussulta

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Se avessi saputo...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..sarei venuto.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Allora vieni con me adesso, padre.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Ad Anversa che avevi nostalgia di casa
per.

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Ma non lo farai.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Vieni qui.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
Non lo sapevo
cosa stava succedendo.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Se lo avessi saputo, avrei...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Avrei ricevuto un avvertimento
a te in qualche modo.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Mentre stavamo entrando,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley mi ha richiamato per alcuni
pezzo d'affari fondamentale.

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
E poi mentre mi avvicinavo
la sala consiliare...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Il tuo padrone è stato arrestato.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Vado al Parlamento
per annunciarlo.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Come l'ha presa il Parlamento?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
In silenzio.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Senza dubbio stupito.

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Un uomo fatto di buon mattino
e cacciato nel pomeriggio.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour se ne andò subito
al re per parlare in nome di Gregorio.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Ha parlato per me?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
No, signore.
Qualcuno ha parlato per me?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
SÌ. Ma non sono stato ascoltato.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
Non Cranmer?

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Sta scrivendo una lettera al re.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Prova a procurarmi il contenuto.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard è infuriato.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Voleva andare direttamente dal re
e irrompere in lui.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Digli che non deve farlo.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Deve stare tranquillo,
e doveva tenersi lontano da Gregory.

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Entrambi devono stare lontani
da te.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Non devi fare nulla che possa
essere considerato un complotto.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
So come funziona la mente di Henry.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Beh, ovviamente non è vero,
altrimenti non sarei qui, vero?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
CROMWELL ridacchia

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Entrambi desidereranno visitare qui
se il Re lo permette.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
No.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Non devono.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Devono stare lontani.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Sapete, non avrei mai saputo che voi due lo foste
compagni così grandi fino a poco tempo fa.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
È più probabile che si abusino a vicenda
in tondo

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
che sederci insieme come amici.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Potremmo non averlo sempre visto
occhi negli occhi,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
ma una cosa abbiamo in comune -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
quando sentiamo l'odore della verità,
rimaniamo sul sentiero.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Quindi fai attenzione, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Qualunque cosa sospettiamo,
avremo da te...

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..in un modo o nell'altro.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
È una minaccia altrettanto cruda
come ho sentito, mio signore,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
ma non ne hai bisogno.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Ti dirò la verità
come lo so e lo credo,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
e oltre a questo, non c'è niente
per te.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
WRIOTHESLEY SCHIARA LA GOLA

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Potremmo cominciare con
il farsetto viola.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Capisce, signore, che è mio
dovere di porvi queste domande,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
e che non ti porto alcun rancore
nel farlo.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Conosco un disclaimer
quando lo sento, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Posso vedere il Re?

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
No, per Dio!  Cosa diavolo ha dato
Vostra Signoria, che idea?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Il re di Francia
una volta mi ha dato questo.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
E quando lo fece,
L'ho portato al nostro Re,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
chi dopo un po'
ha avuto il piacere di restituirmelo,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
dicendo che potrebbe essere un gettone
tra di noi, e se glielo mandassi,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
anche se non avessi il mio sigillo,
avrebbe saputo che veniva da me.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Quindi... glielo mando adesso...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Maestro Segretario.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Ma qual è il punto?
Il Re sa dove sei.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Ti ha messo qui.
Sì, lo so,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
ma glielo ricorderà
di come l'ho servito

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
al meglio delle mie capacità,
nel massimo delle mie forze,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
come spero di fare ancora per molti anni.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Sì, beh, questo è ciò che siamo qui
per determinare -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
che tu lo abbia servito o no,

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
se hai abusato
la sua fiducia, come crede,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
e complottò contro il suo trono.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Come tracciato?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Sono state scoperte delle lettere
presso i Frati di Austin.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Altamente pregiudizievole per le tue pretese
essere un suddito leale e tranquillo.

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Prova evidente di tradimento.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Ti sto aspettando
per dirmi cosa sono.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Non riesco a indovinare cosa potresti forgiare,
posso?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Lettere dello stesso Martin Lutero
e i suoi fratelli eretici.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melantone? Oh caro.
Il Re gli scrive.

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
E anche da principi tedeschi che sollecitano
su di te un corso molto dannoso

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
al Re e al Commonwealth.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Non esistono lettere del genere.
Non sono mai esistiti.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
E anche se lo facessero...
La logica dell'avvocato!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
E anche se lo facessero, anche se
contenevano materiale sedizioso,

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
li lascerei davvero
riguardo alla casa che devi trovare?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Lo farei, Call-Me?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Abbiamo fatto queste cose?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Io, ehm...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Passiamo oltre?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Vuoi che stabilisca l'ordine del giorno?
e organizzare la riunione?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
Credo che tu volessi sapere
il mio guardaroba.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Sì, il doppietto. In quello del Cardinale
giorno, possedevi e ti è stato visto indossare

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
un farsetto di raso viola.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Cosa ti ha dato il diritto
indossare un colore simile? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
È appannaggio delle persone reali
o alti dignitari della chiesa.

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Sì, l'ho visto io stesso.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
E inoltre avevi degli zibellini.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Sento il freddo.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Sai? Era un regalo.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Un regalo di un mio cliente straniero
che non conosceva le nostre regole.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Se il tuo cliente non lo sapesse
le regole, le conoscevi.

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Era al di sopra del tuo grado e della tua posizione

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
vestirti come se lo fossi
già un conte.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
E' vero.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Ma perché Vostra Signoria si opporrebbe?
se il Re non lo facesse?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Sua Maestà non vorrebbe
i suoi ministri a muoversi

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
in casalingo.

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Cristo, Riche,
è questo il meglio che puoi fare?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Il doppietto è solo un singolo esempio
del tuo insensato ed empio orgoglio.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Non è solo il tuo abbigliamento
che offende.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
È il modo in cui parli
il modo in cui ti presenti,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
interrompere il discorso del re.

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Interrompetemi, per l'amor di Dio!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Ambasciatori del disprezzo,
gli inviati dei grandi principi.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
SÌ. E a proposito di ambasciatori,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
tu e il signor Chapuys
sono regolarmente... Non ancora!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Ti è stato affidato
con alta carica,

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
e tu scarse le procedure
che sono stabiliti.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Ti allunghi e metti il tuo
firma su un pezzo di carta,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
e migliaia vengono pagati
senza mandato.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Non c'è nessuna parte del Re
affari in cui non ti immischiare.

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Tu scavalchi il consiglio.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Tu tiri la politica statale
dalla tua tasca.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Leggi le lettere di altri uomini.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Corrompi le loro famiglie
al tuo servizio.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Prendi i loro doveri
dalle loro mani.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
Agisco quando dovrebbero agire
ma non farlo.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
A volte il governo
deve accelerare.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Non posso sempre aspettare il lento
macinazioni del vostro cervello, mio signore.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Dobbiamo muoverci
in previsione degli eventi.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Non vedo come
a meno che non consulti gli stregoni.

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Quindi abbiamo finito con il doppietto,
allora?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Il re di Francia si congratula
il nostro Re per averti abbattuto.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
I francesi hanno molto da dirci
riguardo alle tue ambizioni,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
per non parlare dei tuoi metodi di
adempiendo alla fiducia del nostro sovrano.

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Vedo.
È qui che è iniziato tutto, vero?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Il tuo soggiorno in Francia.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
I francesi hanno dato indizi di un'alleanza
tra i nostri regni,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
qualcosa che tu e Gardiner avete
insisteva da tempo sul re.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Ma c'era un prezzo.

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Il prezzo ero io
e il re si rifiutò.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Finora.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
I francesi preferiscono trattare con me,
mio signore.  Sono sicuro che lo facciano.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Perché non preferirebbero un ministro?
che possono confondere e ingannare

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
e, se necessario, acquistare?

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Vorrei riportarci indietro...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Sì, penso che faresti meglio
riportaci indietro.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Corri il rischio di dimostrarlo
che cattivo ministro sono stato

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
per il re di Francia.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Hai guadagnato un sacco di soldi
ai tempi del cardinale.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Non tanto da Wolsey,
ma dalla mia pratica legale, sì.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Come hai fatto?
Lunghe ore.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey comunemente arricchito
i suoi servi.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Lo ha fatto, come può testimoniare Stephen qui presente.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Ma il cardinale cadde in disgrazia
prima che i suoi debiti potessero essere pagati.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
Come ben sai, mio Signore,
i suoi nemici si impadronirono dei suoi beni,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
beneditelo.
Alla fine mi è costato dei soldi.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Quando dici i suoi nemici,
intendi il Re.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
RIDIDE

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Dammi credito, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Non pensi che ti gratificherò
definendo il re un ladro?

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey aveva già abbastanza nemici
proprio in questa stanza.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Ma tu gli hai aderito
anche quando era un traditore provato.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Ciò che chiami adesione,
il Re chiama lealtà.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
E' vero.
L'ho sentito dire a Sua Maestà.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Il Re si rammarica del Cardinale.
Me lo ha detto.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Gli manca ancora oggi.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Indossi un anello
il Cardinale ti ha dato.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Possiede determinate proprietà.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Lo desideri, Ricardo?
Te lo darò.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Ti salverà dall'annegamento.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Vedi? Lo ammette.

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Preserva anche chi lo indossa
dalle bestie feroci

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
e si assicura il favore di un principe.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Non sembra funzionare
molto bene, però, vero?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Presumibilmente crea anche principesse
innamorarsi di te.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Li sto allontanando ogni giorno.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Beh, non ti sei voltato dall'altra parte
Lady Mary, vero?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Hai presunto, e il Re lo sa,
insinuarsi con lei,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
per ingraziarti
in modo che lei si riferisse

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
a te come "il mio unico amico".

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
ERO il suo unico amico.

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary sarebbe morta se non l'avessi fatto
la convinse ad obbedire a suo padre.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
E perché eri così interessato?
nel salvarle la vita?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Forse perché sono un uomo cristiano.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Forse perché hai pensato
lei ti ricompenserebbe.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
Era una ragazza impotente.
Come mi ricompenserebbe?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
È stata la tua terribile presunzione,
offensivo verso Dio Onnipotente,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
tentare di sposarla.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
SÌ. E, per esempio,
in una certa occasione,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
eri il suo Valentino,
e le hai fatto un regalo.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Sai come funziona, Riche.
Tiriamo a sorte per San Valentino.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Sì, ma hai truccato la scheda elettorale.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Ti sei spesso vantato dei tuoi modi
manipolare elezioni di qualsiasi tipo,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
anche il sorteggio di un torneo.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Offro questo e il mio ricordo
è perfettamente chiaro.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
Il giorno in cui tuo figlio ha fatto il suo debutto
nel campo,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
hai detto: "Non temere mai.
Posso farti entrare nella squadra del Re,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
"e poi non dovrai scappare
contro Sua Maestà."

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Te lo ha detto Gregory?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Me lo disse proprio quel giorno.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Hai ferito il suo orgoglio.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
Ha parlato con innocenza
e ti ha parlato, Chiamami,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
che prese per suo amico.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Ma suppongo che tu debba usarlo
quello che hai.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
San Valentino, stregonerie,
farsetti viola.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Qualunque giuria ti riderebbe
fuori dal tribunale. Ma poi...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
..non ci sarà una giuria, vero?

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Non ci sarà nessun processo.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Passerai una fattura
per finirmi.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
E non posso lamentarmi del
processo. L'ho usato io stesso.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Hai regalato un anello a Mary quest'estate
del 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
Non era l'anello di un amante. Era...

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Era un pezzo per lei
da portare al collo.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Perché?
Perché cosa?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Perché lo portava al collo?
e non al dito?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Perché era troppo pesante.
C'erano troppe parole.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Quali parole?
Parole che ingiungono l'obbedienza.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Pensavi che avrebbe dovuto obbedirti?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Pensavo che avrebbe dovuto obbedire
suo padre.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
E l'ho mostrato a Sua Maestà.
Gli è piaciuto così tanto.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
l'ha preso per sé
darle.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
E' vero, mio ​​signore.
Ero lì.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Bene, lo stesso, il volume di
la corrispondenza con la signora,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
la tua influenza manifesta su di lei,
la natura delle informazioni lei

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
confidato in te, informazioni che
riguarda le sue questioni corporali...

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Vuoi dire che me l'ha detto
aveva mal di denti?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
SÌ. Mal di testa.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Ha confidato informazioni
giusto che un medico sappia,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
non un estraneo.
Non ero certo un estraneo.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
"Vi ringrazio con tutto il cuore
per i grandi dolori

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
"hai avuto per me. Penso a me stesso
molto legato a te.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
"Il tuo amore illimitato e sicuro
amica per tutta la vita, Mary."

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Giusto. Amico.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
E infatti ti ha fatto dei regali,
non è vero?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
Ti ha dato un paio di guanti.
Ciò significa mano nella mano.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Ciò significa alleanza.
Ciò significa matrimonio.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Il re di Francia mi ha regalato dei guanti.
Non voleva sposarmi.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Mi fa schifo che sia una donna
di sangue nobile dovrebbe abbassarsi.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Non incolpare la signora.

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell le ha fatto credere
solo la sua persona

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
si trovava tra se stessa e la morte.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Ecco qua. La mia "persona".

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Era il mio farsetto viola.
Non poteva resistere.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Potrebbe una donna governare?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Ricordi la conversazione?

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
SÌ!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Sì, e tu che irrompi.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
"Dipende da chi sposerà."

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
E da quel momento,
lo avete assicurato a Lady Mary

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
non fa mai un matrimonio. Tutta lei
i corteggiatori sono stati mandati via.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
E ricordo quando il re
cadde durante la giostra.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
Il 24 gennaio 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
E fu portato in una tenda e vi giacque
su una bara, morto o morente,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
e tutta la tua preoccupazione era,
"Dov'è Maria?"

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Volevo proteggerla.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
Da chi?  Da te, mio Signore
Norfolk, e da tua nipote.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
E se tu le avessi messo le mani addosso,
cosa avresti fatto?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Dimmelo tu.
Cosa rende la storia migliore?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
L'ho sedotta?
L'ho forzata?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
Andiamo, Stefano. Non avevo più intenzione di farlo
sposarla di quanto hai fatto tu.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Potresti gentilmente rivolgerti a me
come sono?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Vi chiedo scusa, mio ​​signore vescovo.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Lasciamo da parte il matrimonio.
Esistono altri mezzi di controllo.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Il Re credeva che intendessi davvero
mettere Maria sul trono

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
e governare attraverso di lei.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
E a tal fine,
hai coltivato la tua amicizia

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
con Chapuys, l'uomo dell'Imperatore.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Mentre cenava con te
due volte nella stessa settimana.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Beh, dovresti saperlo.
Eri al tavolo.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Era il tuo confidente
e il tuo amico.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Non ho confidenti
e pochi amici.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Fino a ieri ti contavo
tra loro.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Nella tua casa ad Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
hai conferito con Chapuys
nella torre.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
Gli hai fatto alcune promesse
su Mary, la sua futura tenuta.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Non ho fatto promesse.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys pensava di sì.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary pensava di sì.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Come fai a saperlo? Non lo eri nemmeno
nel regno in quel momento.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Bene, bene, metti a dura prova la mia carità,
Wriothesley.

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Quando sarò libero, cercherò di non farlo
per rinfacciarti queste cose.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Approfondiamo la questione
del tuo matrimonio ulteriormente.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
La Lady Mary no
la tua unica prospettiva.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Ti sei presa cura di Lady Margaret
Douglas è stato preservato,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
sebbene colpevole di disobbedienza volontaria
al Re.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Sì, ho scoperto tutta la faccenda,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
e tu ne hai parlato
come se niente fosse.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
No, non niente. Il suo tesoro,
"Tom Truth" è stato giustiziato.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Tuo fratello.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Mi dispiace, non ho potuto
salvateli entrambi.

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
L'hai indebitata
di gratitudine.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
La nipote del re,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
e cos'era lei per te?
ma un'altra strada per il trono?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
"Se fossi re"
è una frase spesso in bocca.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Tu, un traditore manifesto, che ti sei offerto
incontrare il re in battaglia?

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Che cosa?  Lascia che ti ricordi che tu
sono stati ascoltati da un testimone qui,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
alla Torre, per dirla certa
parole traditrici,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
che avresti mantenuto il tuo
opinione in materia religiosa,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
che non avresti mai permesso al Re
ritornare a Roma,

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
e - queste sono le parole presunte -
che "Se si voltasse,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
"eppure non mi volterei, e lo farei
scendere in campo contro di lui,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
"la mia spada in mano."

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
E tu hai accompagnato queste parole
con certi...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
..certi gesti belligeranti.

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
È probabile?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Che io, anche se avessi tali pensieri,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
che ne avrei parlato apertamente
in pubblico?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
E dov'è questo testimone?
stato dall'anno scorso?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Se ho parlato di tradimento, non è vero?
colpevole di averlo nascosto?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
Non vedo l'ora di vederli
in catene.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Ammetti che sia tradimento?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Sì, mio signore,
ma non ammetto di dirlo.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Come potrei rimediare ad una simile minaccia?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Come potrei?
rovesciare il re?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Magari con l'aiuto
dell'Imperatore.

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Hai ancora contatti con il suo uomo
Chapuys, non è vero?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Ho sentito che ha intenzione di tornare.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Oh caro. Dovrà trovarlo
altrove per cenare.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Perché ci preoccupiamo
con Chapuys?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
È molto peggio di così,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
come tutti attesteranno chi erano
nel tuo giardino ad Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
il giorno in cui il re incontrò sua figlia.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Avevi rapporti segreti
con Caterina.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Rapporti che hanno a che fare con Mary.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
E quella sera hai confessato
altrettanto a tutti i presenti.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Anche se lo facessi,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
mio Dio, lo sapevi
molto tempo, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Cosa ti ha impedito di parlare apertamente?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Ti dirò cosa: vantaggio.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Il tuo vantaggio ti ha tenuto muto
finché il vantaggio non fosse maggiore

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
dall'altra parte.
Che promessa ho fatto...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Guardami!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
Che promessa ti ho fatto,
Riche, che non ho mantenuto?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
E cosa promette
mi hai fatto?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Non dovresti parlare di promesse!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Il Re odia un uomo
chi non mantiene la sua parola.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Avevi detto che avresti ucciso
il pretendente Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
Sì, e nemmeno una goccia del suo sangue
è capannone.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Il cosiddetto matrimonio del re.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Sua Maestà dice
ne sai di più sulla questione

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
di qualsiasi uomo tranne se stesso.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Devi fornire un resoconto completo.
Non omettere nulla.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Fin dalle tue prime trattative
con Cleves

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
alla notte di
il presunto matrimonio.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Devi esporre tutto ciò che hai sentito
del pre-contratto della signora,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
e registra fedelmente ciò che sai
dell'antipatia del re

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
e riluttanza al matrimonio.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Devi scrivere la verità
sulla dannazione della tua anima.

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Ti verrà richiesto
fare un giuramento.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Ho un figlio e un nipote.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Mio nipote ha degli eredi,
tutti coloro che desidero preservare.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Perché dovrei rifiutare?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Vorrei anche giurare che lo sono
un vero servitore del Re.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
È strano, non credi,

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
che la mia parola dovrebbe valere nel
una questione, ma non nell'altra?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Ebbene, sei un uomo morente.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Sono generalmente noti per non mentire.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Lascia fare a me, mio ​​Signore Vescovo.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Ora buttati fuori.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Signore...
Risparmia il fiato.

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk vuole impiccarti a Tyburn
come un comune ladro,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
per tirarti fuori le viscere.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Vuole che tu soffra di più
morte dolorosa che la legge concede.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
È deciso.
Sembri deciso anche tu.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
No, in nessun modo, signore.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
In nessun modo.

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Non posso fare altro che fare...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..te lo assicuro.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Ma voglio vederti
trattato con onore.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Se necessario,
Farò una petizione al Re...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Cristo, chiamami, stai dritto.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Come pensi che te la caverai?
con Henry nei prossimi anni

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
se ti stai sottomettendo e piagnucolando
alla presenza di un uomo

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
chi tu stesso dici che è condannato?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Beh, non credo, signore.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Me lo dice il Re
potresti scrivergli.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Fallo stasera.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
Il Re vuole che me ne vada.

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Vuole umiliarmi.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Mi sento abbandonato.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Ma lo amo comunque.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
RUMORI DI TUONI

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
RESPIRAZIONE PESANTE

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
A porter l'epee!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
ANSIA

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Non ho nuove istruzioni, signore.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Eppure lui te lo permette
per venirmi ancora a trovare.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Questo è un segno di speranza.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
È la lettera di Cranmer al re.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
SI SCHIARA LA GOLA

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
"Lui che era così avanzato
da Vostra Maestà,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
"colui che ha tanto amato Vostra Maestà, come me
mai pensato, nientemeno che Dio,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
"colui che non si curava di nessuno
dispiacere di servire Vostra Maestà,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
"lui che era un tale servitore
a mio giudizio, con saggezza,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
"diligenza, fedeltà,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
"e l'esperienza come nessun principe
in questo regno abbia mai avuto.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
"Lo amavo come un amico,
perché così credevo che fosse, ma ora..."

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Ecco che si tratta, da un lato,
dall'altro.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
"..ma ora, se è un traditore,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
"Mi dispiace di aver mai amato
o fidarsi di lui."

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Eh.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
"Ma ancora una volta sono molto addolorato.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
"Di chi si fiderà Vostra Maestà
d'ora in poi se non potrai fidarti di lui?"

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Era meglio di quanto mi aspettassi.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Avrebbe dovuto prendersi se stesso
alla presenza del Re.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Se l'Arcivescovo fosse in pericolo
la sua vita, saresti rimasto a guardare?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Non penso che lo avresti fatto.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Il Re me lo ha permesso
di scrivergli,

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
che è... un altro segno di speranza.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Ti assicurerai che gli arrivi?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me si è trasferito
Frati Austin.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Il Re glielo ha ordinato
sciogliere il nucleo familiare.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Non arrenderti, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Non arrenderti.
Non cediamo.

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Teniamo duro. Teniamo duro.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
La tua famiglia cade
poco meno di 3.000 persone,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
non è così?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
È la casa di un principe.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3.000? Con quel numero,
Sarei in bancarotta.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
Tutti gli uomini in Inghilterra hanno fatto domanda
per me in questi ultimi sette anni

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
per prendere suo figlio al mio servizio.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Prendo chi posso.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
Per la maggior parte,
i loro padri pagano il loro mantenimento,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
quindi non puoi dirlo
che li impiego.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Parli come se fossero tutti
miti scarabocchiatori,

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
ma questo è risaputo
accogli apprendisti fuggitivi,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
chiacchieroni, ruffiani.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Ragazzi ruggenti,
come lo era una volta Richard Riche,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
a giorni preferirebbe dimenticare.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Sì, non lo nego
Do una seconda vita a quelli

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
che hanno l'impresa
bussare alle mie porte.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Qualsiasi possibilità ha una possibilità con me.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK RIDE

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Ne possedevi alcuni, ehm,
circa 300 pistole.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Ho gli inventari
per Austin Friars qui.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 pistole, 400 picche,
circa 800 archi.

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
È... è sufficiente per un esercito.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
E ti ho sentito dire:
e Wriothesley mi darà ragione -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
che avevi una guardia del corpo di 300 persone
questo arriverebbe al tuo fischio

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
giorno o notte.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
E' vero.
Te l'ho sentito dire.

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Quando i ribelli del nord si alzarono,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Mi vergognavo di non poterlo fare
produrre abbastanza uomini miei.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Quindi, come ogni suddito leale
chi ha mezzi,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Ho aumentato le mie risorse.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Oh, tu chiacchieri di lealtà!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
Tu, un traditore manifesto che lo farebbe
hanno venduto il Re agli eretici.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Io, un traditore.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Guarda ai polacchi e ai Courtenay
per tradimento, mio signore.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Non a me, che devo tutto quello che ho
al Re.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Guarda a chi pensa
è un loro diritto naturale

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
per metterlo da parte.

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
A chi pensa che quella sia la sua famiglia
la regola è una mera interruzione

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
ai propri.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
SUONA LA CAMPANA

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Voi gente.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Cosa farai senza di me?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Leggerai le righe come scritte,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
ma non lo farai mai
leggere tra di loro.

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
L'ambasciatore francese
ti prenderanno in giro,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
e anche Chapuys, se ritorna.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Entro un anno,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
il re combatterà gli scozzesi,
o i francesi, o probabilmente entrambi,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
e ci manderà in bancarotta.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Nessuno di voi - nessuno di voi -
posso gestire le cose come posso fare io.

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
E il Re litigherà con te,
Tutti voi.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Litigherete tra di voi.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Tra un anno,
se mi sacrifichi,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
non avrai né moneta onesta
o ministro onesto.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Ma quando suona l'ora
e suona il campanello...

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..hai avuto la meglio,
non è vero?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Ciò che resta è come un risucchio
nocciolo di prugna sul lato di un piatto.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lord Cromwell non sta bene.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Forse dovremmo fermarci.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Oh, penso che sia abbastanza in forma.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
Non è che abbia resistito
tutti i dolori che gli sono risparmiati,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
sotto la direzione del re,
anche se non è di sangue nobile

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
e non merita tale considerazione.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Cosa faremmo senza di te?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Di cosa faremmo a meno
la tua saggezza?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
Oh, lavati gli occhi, Cromwell.

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Pensi che il Re
ti ha mai amato?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
NO.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Per lui eri uno strumento,
un dispositivo.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Non siamo più per lui
che una macchina da guerra o un cane.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Un cane che lo ha servito
durante la stagione di caccia.

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
E cosa fai con un cane?
a fine stagione?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Appendilo.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Cosa è successo alla Regina?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Ehm, la Signora di Cleves
ha già lasciato la corte.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Il Re l'ha mandata a Richmond,
e lui ha promesso di raggiungerla lì.

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Ma ovviamente non lo farà.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
No. Quando distoglie lo sguardo da te,
raramente si volta indietro.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Trovare la moglie una volta lo era
uno dei miei compiti.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Adesso tocca a te, vero?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Suppongo che sia di Norfolk
nipote.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Piccola creatura vertiginosa.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Molto soddisfatta della sua grande fortuna.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Eppure non fa per me
mettere in discussione la scelta del re.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Se lo tieni a mente,
andrai lontano.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Ovviamente è stordita a quell'età.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Non la vorresti
pensare troppo.

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
La storia è contro di lei.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Temo che sia contro tutti noi.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Sono un uomo d'onore.
Voglio dire, sono un uomo di parola.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Così tante parole.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Fai tutto.
Hai tutto.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Tu sei tutto.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
Perciò ti prego, Padre,

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
concedimi un centimetro della tua vasta terra
e lasciami mia moglie.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Mio Signore di Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Lei è lì dietro?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
L'altro?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
No, mio ​​signore. Giace a riposo
nella vicina cappella.

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Per quanto riguarda il dipinto,
sì, l'ho dipinta.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Ho cambiato i capelli e gli occhi.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Personalmente?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
No, mio ​​signore.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
L'ho fatto fare da un professionista.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Guarda qui, Crumb...
questo è il mio consiglio

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
Confessa di essere un eretico.
Diciamo che sei stato ingannato.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Chiedi a Harry di vederti faccia a faccia
e ragionare con te,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
riportarti alla vera religione.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Gli piacerebbe, no?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Hai visto come si è divertito
al processo di quel tizio Lambert.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Lambert è stato bruciato.

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
SUFFOLK SOSPIRA

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Così era.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Beh, questa è stata una mia idea,
e ora l'ho consegnato.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Quindi io, ehm...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Sei un bravo ragazzo, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Con te rapinerei una casa
se dovessi.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Hai derubato molte case?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
Nei miei giorni selvaggi, lo sai.

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Oh, li abbiamo avuti tutti.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Non rapinerei una casa
con il Re.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Gli diresti: "Stai lì.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
"Fischia se arriva l'orologio."

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
E al primo passo, lo avrebbe fatto
scappare via e lasciarti fare,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
la gamba oltre il davanzale.

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
SUFFOLK RIDE

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Non penso che andrebbe a derubare,
in tutta coscienza.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Violerebbe la sua stessa pace,
non dovrebbe?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
E chi derubarebbe?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Può prendere tutti i nostri beni
se gli fa piacere.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
Impoverisci tutti noi.

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
La tua mano.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Leggilo di nuovo, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Il tutto, signore?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
No. Puoi omettere la contabilità
del matrimonio di Cleves.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Leggi da dove inizia le sue suppliche.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
"Molto gentile e misericordioso
signore sovrano,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
"supplicando Dio Onnipotente di consigliarmi
tu, preservati, mantieniti,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
"Rimediati e difenditi
come potrebbe essere la maggior parte del conforto

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
"dei desideri del tuo cuore.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
"Dio mi aiuti così
in questa mia avversità,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
"e confondermi se mai
Pensavo il contrario."

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Ci vuole solo una parola, signore.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Sì, potrei liberare Cromwell,
non potrei?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Potrei ripristinarlo domani.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
I francesi rimarrebbero stupiti, signore.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Ma, sai,
non mi ha mai perdonato per Wolsey.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
E mi sono chiesto a lungo cosa
all'estremità il suo dolore lo condurrà.

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Il vescovo Gardiner dice...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..il Cardinale stesso
potrebbe perdonare,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
ma l'uomo del cardinale non lo farà mai.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Il conte è riconciliato.
Ha lasciato andare il cardinale.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Leggi la parte in cui dice
mi avrebbe fatto vivere sempre giovane.

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
"Perché, se fosse in mio potere,
come è in Dio,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"per far vivere Vostra Maestà
sempre giovane e prospero,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
"Dio sa che lo farei."

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Ma non può, vero?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Vai avanti.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
"Implorando umilmente,
Vostra Maestà, per perdonare questo,

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
"la mia scrittura scortese, e da considerare
che sono un triste prigioniero,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
"pronto a prendere la morte quando
piacerà a Dio e a Vostra Maestà.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
"Eppure la fragile carne mi incita
invocare continuamente Vostra Maestà

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
"perdonare le mie offese.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
"Ha scritto la Torre, questo mercoledì
l'ultimo di giugno.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
"Con il cuore pesante e tremante
mano di Vostra Altezza

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
"il più miserabile prigioniero...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
"...e povero schiavo,
Invoco pietà, pietà, pietà."

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Grazie per la pazienza, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
Ero ben addestrato, signore...

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..da un uomo paziente.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
E per un momento -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
solo un momento, ho pensato che forse...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Ma poi ha semplicemente detto...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Puoi lasciarmi adesso.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Hai fatto bene, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Hai fatto più di quanto avessi diritto
aspettarsi.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
Quando ero un bambino piccolo...

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..sei venuto per me.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Mi ha portato in viaggio.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Mi hai messo accanto al fuoco.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Hai detto: "Qui è dove vivi
adesso, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
"Adesso saremo la tua famiglia.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
"Saremo buoni con te.
Non temere mai."

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
Avevo appena lasciato mia madre quel giorno
e non sapevo dove fossi.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Non ero mai stato a Londra,
ancor meno la tua casa.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Ma non ho mai pianto.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
L'ho fatto? Non ho mai pianto.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
È ora che Gregory
scrisse una lettera ripudiandomi.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
Dovrebbe parlare male di me.

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Di' che non sa come è arrivato
essere imparentato con un tale traditore.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Dovrebbe chiedere una possibilità
per riscattare i miei errori e i miei crimini...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..servendo Sua Maestà
negli anni a venire.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Non potrei farlo di nuovo, lo sai,
Rafe. Non potevo.

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
La fatica insonne, il lavoro dell'ascia.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Quando Henry muore e arriva
al giudizio, risponderà per me.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Poi dovrà rendere conto
per quello che ha fatto a Cromwell.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Ora... è ora che tu vada.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Signore, il Re ti concede pietà
riguardo al modo della tua morte.

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
Deve essere l'ascia,
e posso dire che mi sono rallegrato quando...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
SI SCHIARA LA GOLA

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Chiedo scusa a Vostra Signoria.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Voglio dire Vostra Signoria
ha spesso cercato tale misericordia

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
per gli altri e raramente falliva.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
Sarà domani?

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Se Vostra Signoria dicesse la sua
preghiere stasera, andrebbe bene.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
Il Duca di Norfolk ha chiesto
Vostra Signoria sia informata...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..il Re sposa Catherine Howard
domani.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Dove sei stato?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Non lo so, Tommaso.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
Te lo direi se potessi.

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
È qui che ti lascio, mio ​​signore.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Buona fortuna.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Maestro.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Ho una medaglia.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
È una medaglia sacra.
Me lo ha regalato mia madre.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Prendilo, per l'amor di Cristo.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Non ho bisogno di un'immagine.
Vedrò il volto di Dio.

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Signore, lei lo sta aspettando.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Riportaglielo.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Grazie, maestro.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Ora seguimi dietro.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Nessun combattimento.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Nessun combattimento!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Tua figlia pensa che ti abbia tradito.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Io no.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Spero di non averlo fatto.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
Beh, oserei dire figlie
a volte sbagliamo le cose.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
URLANDO

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
URLANDO

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
NESSUN DIALOGO UDIBILE

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Tutto bene?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Non aver paura di colpire.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Non aiuterai né me né te stesso
esitando.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Vengo qui per morire...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
..per non scusarmi.

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Ho vissuto da peccatore
e ho offeso il mio Signore Dio...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..con cui lo chiedo di cuore
per il suo perdono.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Molti di voi lo sapranno
che sono stato un grande viaggiatore

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
in questo mondo...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
...e, essendo solo di livello base,
sono stati chiamati ad alti ranghi.

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Da quel momento...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Da quel momento mi sono infortunato
e ho offeso il mio padrone...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..per questo lo chiedo di cuore
per il suo perdono,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
e prego tutti voi di pregare Dio
con me...che mi perdonerà.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
Oh, padre, perdonami.

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
SUSSURRO

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
RUMORI DI API

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
C'è un'abbazia, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..nel cuore dell'Inghilterra.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
L'aria è sempre dolce lì.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
Ed è tranquillo.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Un piccolo paradiso qui sulla terra.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
E penserei a me stesso...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
.."Vivrò qui un giorno...

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"...quando tutto il mio lavoro sarà finito."